- Tidigare i "Outsiders"... - Du behöver tillstånd från mr Myers.
Jag kommer att agera annorlunda i fortsättningen.
Jag kan inte skydda dig. Det är nog bäst att du försvinner.
- Vad tittar du på? - Jag har tydligen en beundrare.
Wade Houghton? Dana Miller. Vi borde ta ett glas nån gång.
Jag fick besök av Breece. Han vill inte att jag ska vara rädd.
- Vad är det? - Jag håller på att tillfriskna.
Du borde vila. Det är inte bra för barnet.
Kolbolaget har förgiftat våra odlingar.
Sweet Allis Spring också. Tiden för fred är förbi.
Jag tycker att vi ska ta hit nån av dem.
- Hasil? - Förlåt.
Kolarnas ledare är på väg hit och hon kommer att dela vårt öde.
Hon kommer att sitta vid vårt bord och dricka vårt vatten.
Släpp mig! Släpp ner mig!
- Res på dig. - Jag kan inte.
- Kom igen. - Jag kan inte, sa jag!
Det är lätt att gå vilse i de här skogarna.
Behöver du hjälp?
- Är du säker? Jag tyckte om det. - Det är för gammalt.
- Vad ska jag titta på? - Den mörka skuggan.
- Vilken bild är från förra månaden? - Den till vänster.
Hur kunde den försvinna?
Den har krympt från 4 cm till knappt 2 cm.
Ledda håller på att tillfriskna.
Hon har ju inte fått cellgiftsbehandling.
Vad är det som har hänt?
Sluta leta efter dåliga nyheter. Gud har en plan för mig.
Tack, ha en bra dag. Hej då.
- Jag ska på en jobbintervju. - Säger du det? Inte illa.
Vet du vad det är?
Du log när du sa "jobb", så det måste vara goda nyheter.
Jag har inte fått jobbet än, men de funderar på att anställa mig.
Jag måste träffa chefen först och om han gillar mig...
Om chefen ser dig såsom jag gör kommer han att älska dig.
- Mår du bra? - Ja, lite mör från matchen bara.
Sätt dig här.
- Det där var skönt. - Du borde sluta boxas.
- Tänk om sheriffen hittar dig. - Han letar inte efter mig.
Hur vet du det? Han sa ju att han inte ville se dig här igen.
Han tänker kanske gripa dig nästa gång du går en match.
- Hur ska vi klara oss om jag slutar? - Jag har ju en intervju.
Jag har sökt fler jobb. Jag kan ha två stycken.
Vi kommer att klara oss.
Mitt namn är G'Winveer Farrell. Jag är den här klanens Bren'in.
Du måste vara törstig.
Vattnet kommer direkt från vår källa.
- Varför är jag här? - För att du är ledare för kolbolaget.
Nej, jag är inte ledare för One Planet.
Hej, jag heter Haylie Grimes och det är jag som är PR-ansvarig.
Hej, trevligt att träffas.
Vi har byggt fina lägenheter utanför Blackburg-
-där ni kan få bo.
Det finns ett till tre sovrum-
- och moderna hushållsapparater som kan hålla maten kall.
Mitt jobb är att hjälpa er.
- Vänta! - Du lovade att hon skulle dricka.
Hon vet tydligen inte om vattnet.
Det gör detsamma. Hon måste dricka!
Tystnad!
Är vi inte bättre än dem?
Vad är det för fel på vattnet?
Följ med mig.
- Ja. - Ut härifrån.
Vänta på mig!
- Orsan. - Orsan.
- Siich. - Siich.
- Lune. - Lune.
- Vår skola. - Vad är det för språk?
Vi kallar det för det gamla tungomålet.
- Hool. - Hool.
Kan jag få min mobil? Den funkar inte här. Jag vill bara ta ett kort.
- Tiha. - Tiha.
- Orsan. - Orsan.
- Lune. - Lune
Jag är imponerad av er by, G'Winveer.
Jag trodde inte att den skulle vara så väl organiserad.
Särskilt hantverket var väldigt...
Det här var vår bästa vattenkälla. Förgiftad.
Jag skonade ditt liv när jag lät dig slippa dricka vattnet.
- Vem gjorde det här? - Du och ditt kolbolag.
- Hur slår man? - Man trycker på X.
Jag försöker. Varför kan jag inte slå dig?
- För att jag slår dig. - Sluta, så att jag får en chans.
Kolla in det här.
- Slet du av mitt ben? - "Fatality! Mortal Kombat."
- Vill du ha revansch? - Nej.
- Butch... Jag måste prata med dig. - Jäklar. Det låter allvarligt.
Ja, det här är inget lätt beslut, men jag kan inte fortsätta boxas.
- Va? Du har en match i kväll! - Jag vet.
Du kan inte backa ur nu. Tänk på alla pengar du kan tjäna.
- Det gör detsamma om jag åker fast. - Du är för fan otrolig.
Jag öppnade mitt hus för dig och lät dig sova här.
Jag lät dig äta min mat och röka min marijuana.
- Är det här tacken? - Nej, det är min ursäkt.
Du har redan gett mig en ursäkt.
- Tänker du ge mig en träskulptur? - Jätteroligt.
Hur ska du försörja Sally-Ann? Låt mig ta hand om snuten.
Jag ger dig en signal om jag ser dem.
- Vi kan få ut dig på nolltid. - Det skulle inte Sally-Ann gå med på.
Om du går några matcher till utan att åka fast-
- och kommer hem med stålar, så kommer Sally-Ann att ändra sig.
Då kommer hon att säga: "Hasil! Jag älskar dig."
- Det har hon aldrig sagt nån gång. - Det kommer hon att göra. Jag lovar.
Kom igen. Vi tar en match till.
- Sheriffen! Tack gode Gud. - Är ni hennes sekreterare?
Hon dök inte upp på mötet i dag och hon svarar inte när jag ringer-
- så jag åkte hit och hittade den där på marken.
- Är ni nattportier här? - Ja.
- Såg ni henne i går? - Nej, för några dagar sen.
- Gick hon upp på rummet? - Nej, till baren.
Har bartendern kommit?
Hon kom inte i går, men hon brukar ta ett glas Merlot.
Hon är snygg men väldigt tuff.
- Hur menar du? - Hon vägrade prata med mig.
- Hon satt med mobilen hela tiden. - Okej.
Hon gav dålig dricks också.
Drack hon med nån annan här?
För två nätter sen pratade hon med nån skäggig hipster.
- Jaså? - En sån där trädkramare.
- Kan du beskriva hur han ser ut sen? - Ja, inga problem.
One Planet stämdes av en stad i West Virginia förut.
De trodde att vårt kolavfall hade förgiftat deras vatten-
- men det var bara cyanobakterier från alger.
Så du tror att källan förgiftades naturligt?
Jag säger bara att det inte finns några bevis.
Den var ren innan ni dök upp.
- Såg ni nån som förgiftade den? - Det var inte vi som gjorde det.
Följ med mig.
- Är det här också naturligt? - Det finns säkert en förklaring.
Våra kemister kan kolla upp saken.
Era flygplan sprutade gift över våra odlingar.
Det här var vår bördigaste jord. Inget växer här nu.
Fanns det några märken på flygplanen?
Jag fick pulver i ögonen. Jag kan inte se klart längre.
I så fall kan planen ha tillhört nån annan.
Vilka andra än ni är ute efter berget?
One Planet skulle aldrig låta er svälta.
Ni låter oss inte bara svälta. Ni dödar oss.
Ta med henne.
Det är en sorgecirkel.
- Vem är det som har dött? - Silas Shay.
Endast åtta vintrar gammal.
Är det en av koldjävlarna? Hon måste dricka av vattnet!
Nej, Eela. Hon måste se skadorna.
- Hur kunde du ta ifrån mig min pojke? - Jag förstår hur du känner dig.
Eela!
Det är ingen fara.
G'Winveer... Jag lovar att göra allt som står i min makt.
För bort henne!
Släpp mig! Nej, vänta.
Jag vill inte. Nej!
Nej!
Vänta, G'Winveer.
Vad vill du att jag ska göra?
Kom tillbaka, G'Winveer!
Du kan inte dölja barnet längre.
Det kan inte vara mitt. Är det Asas barn?
Lil Fosters?
Nån annans?
Det är inte Asas barn och inte nån annans heller.
- Så det är min sons barn? - Det är mitt barn, Foster. Mitt!
Det är mitt ansvar, ingen annans.
Jag tänker se till att det blir ett friskt och starkt barn.
- Jag vägrar mista ett barn till. - Jag vet.
Men vi är faktiskt gifta.
Jag kommer att bli barnets far.
Tror du verkligen det?
Anser du att du har rätt att göra anspråk på barnet?
Inga ord kommer att kunna övertyga dig-
-att jag kan uppfostra barnet.
Så jag måste visa det, och det tänker jag göra också.
Om du vill visa att du kan vara en far-
-så var det till din egen son först.
Hasil? Är du hemma?
Hasil?
"Jag och Hasil har gått ut. Kommer nog hem tidigt. Butch."
Hej, Frida.
Flytta på dig, biffen.
Hej, hur gick det på jobbintervjun?
Inte alls bra, Hasil. Och nu det här! Varför ljög du för mig?
Jag kan inte tvinga dig att slita ut dig själv.
En Farrell måste ta sitt ansvar och försörja sitt barn.
Det här är det enda jag kan här nere.
- Okej. - Okej.
Men då gör vi det på mitt sätt, så att du inte åker fast.
Jag har koll på dörren, ifall snuten kommer.
De andra dörrarna, då?
- Skaffa lite spanare åt oss. - Då måste vi betala dem.
Det drar vi från din del. Och sälj ingen marijuana.
Inte en chans att jag går med på det.
- Okej, då går vi. Kom. - Vänta lite nu.
Jag lovar att inte sälja nåt, men vi delar på spanarkostnaden.
Är vi överens?
Då säger vi så.
Gå ut och vinn nu.
- Vilken färg vill du ha på vinet? - Jag bojkottar vin.
Jag är emot det systematiska slaktandet av druvor.
- Är det okej att döda humle, då? - Det är inga problem.
Jag har inget emot korn heller. Har du nån kornbrygd liggandes?
- Ja, det kan jag nog ordna. - Perfekt.
Tack.
- Skål. - Skål.
- Jag trodde att du inte drack. - Det kändes passande i kväll.
Vad höll jag på med? Hur långt hade jag kommit?
- Jag gillar huset. - Tack.
- Bodde du här med dina föräldrar? - Ja, större delen av mitt liv.
Mamma gav huset till mig och Andi-Rae.
Vad roligt att Ledda mår bättre.
Det är inget ord jag brukar använda, men det känns som ett mirakel.
Kanske inte ett mirakel, men det känns rätt bra.
Det krävs ett mirakel för att göra det här ätbart.
- Det är stenhårt och bränt. - Det blir säkert...
- Var ligger sovrummet? - På andra sidan hallen.
Jag skulle vilja titta på det.
Okej.
- Här är det. - Vad fint.
- Jag kommer snart. - Okej.
Okej.
För mycket kläder.
Det börjar bli lite sent.
- Är nåt på tok? - Nej, jag...
Jag kom på att vi har ett fall med en försvunnen person...
- ...så jag måste upp tidigt. - Wade.
Jag kommer inte att lämna sängen förrän du har sex med mig.
Kom igen!
- Nej, älskling! - Du slåss som en fegis!
- Avbryt matchen. - Jag kan inte.
- Du måste fortsätta! - Okej.
- Vad är det? - Jag älskar dig, Hasil Farrell.
Jag älskar dig.
Kom igen, raring!
Kom igen, Hasil!
Matchen är över!
- Varför sa du aldrig det tidigare? - Gjorde jag inte?
Jag älskar dig.
Det sägs att när Farrells, Shays och McGintucks anfäder-
- letade efter en boplats kom de till den här platsen.
De bestämde att det här skulle bli deras nya Airnaugh.
- Hem? - Ja, eller himmel.
Titta. Vi kan bygga ett hus där-
-gräva en brunn, jaga och fiska.
Här vill jag bo så länge jag lever. I ensamhet eller i sällskap.
Vad kommer klanen att säga?
De kan säga vad de vill. Jag hör inte hemma i familjen längre.
Vill du skaffa en ny? Jag kan ge dig ett till barn.
Vad pratar du om? Ett till?
- Jag trodde att du visste om det. - Visste vad då?
- G'Win.
Hej. Hej på er.
Vad heter ni? Jag heter Haylie.
Tycker du om den? Det är en klocka.
Jag är beredd att byta min klocka...
...mot era bär.
- Hej. - Hej.
Träffade du den där tjejen i går?
- Varför undrar du det? - För att du ler.
Jag ler kanske för att din mamma mår bättre.
Hämta era väskor och möt mig ute vid bilen om fem minuter.
- Du kom hem sent. Hur gick det? - Bara bra.
- Bara bra? - Ja, bra.
Jag måste fråga en sak.
Känner du killen som kastade koldamm på Haylie Grimes?
- Nej, hur så? - Han protesterade ju med er.
- Vad gäller det? - Haylie Grimes är försvunnen.
Vi misstänker att hon har blivit kidnappad.
Känner du igen den här killen?
Det är sheriffen. Öppna.
- Gordon Jerrod? - Ja, vad gäller saken?
- Jag vet inte var hon är. - Hur känner du henne?
Jag bad om ursäkt för dammet.
- Har du träffat henne fler gånger? - I hotellbaren.
Jag sov över en gång. Jag har inte sett henne sen dess.
- Sa hon att hon skulle ut och resa? - Nej.
Hennes företag brukar skicka runt henne.
Ja, men hennes väska var kvar i bilen och ena skon låg på parkeringen.
- Nån skithög som du har tagit henne. - Jag har inte kidnappat henne.
Jag var med en vän på Tiny's i går. Hennes vänner kan intyga det.
- Vad heter din vän? - Chrissy Kormos.
- Menar du servitrisen på Silviano's? - Ja.
Snart har du avverkat varenda kvinna i kommunen.
Försök att vara lite mer varsam. Det finns många utsatta personer här.
Kasta inte bort dem som smutsiga handdukar.
Särskilt inte änkor.
Jag ska slå en signal till Chrissy.
Förresten... Känner du nån som heter Dana Miller?
- Nej. - Bra.
Var det han? Jag är orolig för Haylie.
- Måste jag be dig? - Det vill jag se.
Han verkar ha alibi. Han träffade Haylie ett par gånger.
- På kontoret och i baren. - På kontoret?
Stig fram, Eela.
Jag är hemskt ledsen, Eela. Jag har också en son i samma ålder.
- Håll fast henne. - Nej!
Låt mig vara! Håll er borta.
Håll er borta!
Nej!
Öppna munnen på henne. Häll!
Håll munnen öppen.
Sluta! Sluta upp med det här!
Eela... Jag delar din sorg, men låt den inte vändas till vrede.
- Hon förtjänar att dö. - Gör inte det här.
Minns ni vad som hände när en utomstående dödades här?
Vill ni att det ska hända igen? Det kommer att bli värre nästa gång.
Och det blir våra barn som får betala priset.
Släpp henne.
Sätt fart. Jag ber om ursäkt för mitt folk.
Det är inte vår sed att angripa folk.
Farrellvin.
Det är en tradition för att överbrygga motsättningar.
Tror du på allvar att jag tänker dricka med dig?
Varsågod.
Det här var lent.
Vad är det där för nåt?
- Ger du mig champagne? - Vi firar.
Du var upptagen i går. Skål för en hoppfull framtid.
- Det är kolsyrad cider. - Jag tog lite starkare grejer.
Tack, men jag tog faktiskt en öl i går utan problem.
Förlåt för att jag inte berättade om Gordon tidigare.
- Är han skyldig? - Nej, han har alibi.
- Det är en stilig snubbe. - Ja, det var han, Wade.
Jag antog nästan det.
Tror du att Breece hade tagit illa upp?
Nej, Breece hade velat att jag ska njuta av livet.
- Tror du verkligen det? - Nej, för fan.
Nej, jag tror att Breece hade velat att jag ska grubbla hela dagarna-
-och aldrig vara med en man igen.
Jag älskar honom och jag saknar honom.
Men vi kan inte sluta...
Vi måste gå vidare.
Ibland måste man få vara lite självisk.
Jag är glad att du är kvar ett tag till.
- Han är stilig. - Ja, han bor med sin pappa.
När vi skilde oss gav jag honom vårdnaden.
De bor nere i Texas. Jag har inte träffat Sean sen...
One Planet skickar runt mig dit jag behövs.
Låter du dem hålla dig borta från ditt hem?
- Har du aldrig bott nån annanstans? - Ditt bolag kan inte köra bort mig.
Får jag berätta en liten hemlis?
Ni kan inte vinna i längden. De är alldeles för mäktiga.
- Du underskattar oss. - De kommer inte att ge upp.
De kommer att fortsätta skyffla kol tills det här berget är platt.
Vi har övervunnit större hot än One Planet.
Farrellklanen har bott här i 200 år.
Vi har överlevt kolbolag, skogshuggare och stränga vintrar-
- familjefejder och krig. Vi kommer aldrig att ge upp.
Steven? Jag trodde att du hette Gordon.
Ta skydd inomhus!
- Mamma! Mamma! - Sean?
- Mamma! - Sean?
- Mamma! - Nej!
- Mamma... - Sean!
Hjälp!
Fröken! Är du oskadd?
Text: Lars Öberg www.sdimedia.com